EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kan ingen se
Vi har en krig at udkæmpe?
Vi fandt aldrig en vej
Uanset hvad de siger om dig og mig
Hvordan kan det føles
Så forkert?
I dette øjeblik
Hvordan kan det føles
Så forkert?
Storm
I morgenlys
Jeg føler
Jeg kan ikke sige mere
Frossen for mig selv
Ingen er på min side
Det er da at gå for vidt
VÆR DER KLOKKEN 11
OKAY
IKKE LEVERET
MARGOT
DIN BESKED BLEV IKKE LEVERET ANNULLER - PRØV IGEN
Du har flyttet kontor.
Vi har flyttet bygning.
Er det så længe siden?
Men det er godt at se dig, Joe.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Der er en rolle.
Hvad er jeg denne gang? Den kolde svigermor?
- Kold chef? Kold dommer? - Den her er anderledes.
Er min mand ti år ældre i stedet for tyve?
- Vil du ikke vide det? - Nej.
Hvorfor kom du så hele vejen?
Tyve minutters kørsel er ikke "hele vejen."
Bare for at se mit kontor?
Og undre mig over, du repræsenterer mig, når jeg ikke skaffer dig penge.
Ja, du har ikke arbejdet i...
- Jeg har arbejdet. - Nej.
Da hun var syg, kunne jeg ikke.
Og da hun døde, ville jeg ikke, så...
Lige meget.
- Jonah Dixon. - Hvad med ham?
Du kender ham vist.
Han var min nabo for...
...seks-syv år siden.
Han har en HBO-serie.
Så kan jeg se den på HBO.
Han blev inspireret af dig.
En hovedrolle.
Ikke en mor.
Du må kun læse den her på kontoret.
Hvorfor skulle jeg?
Han vil have dig i rollen.
Jeg inspirerede.
Vi har kendt hinanden længe.
Bare han skriver bedre end den kliché.
Du godeste.
Du har altid bedt om ærlighed. Her er den.
Din karriere er på randen.
Folk husker kun en udgave af dig, der ikke findes.
Du er ude af deres tanker.
Tak for din ærlighed,
men jeg er altså ligeglad.
Jeg siger bare, du var forrest i en generation.
Den generation findes stadig, men du skal bruge noget som dette
til at minde dem om dig.
Mit barnebarn...
Kan besøge dig, når han vil.
Det er mere kompliceret.
Jeg ved ikke, om du kan få en audition.
Hvad?
Nu skal jeg aflægge prøve til min egen rolle?
Netværket tror ikke på dig. De spurgte, om du var på pension.
Der er kun gået to år!
Der skal ikke mere til. Det ved du.
Vil du have den,
og det burde du ville,
skal vi have dig ud og snakke om, hvor du har været og hvorfor.
Nej.
Det er jo ikke en løgn.
Brug det.
Joe...
Jeg elsker dig.
Men rend mig i røven.
Du må ikke tage den.
Undskyld forsinkelsen.
Hans værelse er klar ovenpå.
Gelænderet er ordnet.
Pooldækkenet virker også bedre.
Har du fået ordnet din telefon?
Den virker, Sam.
De tjekker ugentligt med højst en halv times advarsel.
De møder dig, hvor du er,
- men de vil gerne se Barry i hans... - Hjemmemiljø?
De afleverer ham i dag klokken 16 og tjekker, om huset er børnesikkert.
Eleanor voksede op her. Det er sikkert.
Er dørlåsen højt nok oppe til, han ikke kan nå den?
Er knive, medicin, tændstikker og rengøringsmidler
i børnesikre skabe med låse?
Han er seks år.
Okay?
Jeg får styr på det.
Ja, tak.
Har hans vindue gelænder?
Det tror jeg.
Margot.
Nej, udelukket.
Det er så upassende.
Upassende?
For et barn, der har det hårdt? Nej, da.
Han skal bare være tilpas.
En madras og rene lagener er tilpas, et måltid og et kram.
Det får han også.
Sam.
Sam, stop.
- Du kan ikke købe hans kærlighed. - Jeg er bare hans bedstemor.
Nå, men jeg er hans far.
- Det er jeg. - Det ved jeg.
Husk, det er midlertidigt.
Så undgå at give ham alt muligt, jeg ikke kan give ham.
Jeg vil have det her ud, inden han kommer.
Gør ikke mig til skurken! Jeg forsøger ikke at manipulere ham.
Nej, det er bestikkelse.
Kør ham til skole og tilbage.
Legeaftaler, hvis han spørges. I deres hus, ikke dit.
En times skærmtid hver aften, ingen slik efter klokken 16,
og han dækker eller rydder bordet hver aften.
Han er et rigtigt barn, så ingen fine fester, dyre restauranter eller gaver.
Et normalt liv.
Modtaget.
Ordn din telefon.
Dine naboer.
Noget værd at vide om dem?
Familien Yazbecks mod nord er et dejligt par i 70'erne,
og Jennifer Lopez bor mod syd.
Skuespilleren.
Jeg har informeret hendes assistenter om Barrys sengetid, så...
Hun er der sjældent.
Hun har så mange hjem.
Du bestemmer senge- og spisetid nu.
Barry vil kigge mod dig efter en struktur.
Han vil ikke altid elske dig for det, men behøve det.
Hr. Hughes må komme på overvåget besøg efter to uger,
og han ved, han må sende videobeskeder straks,
men vi beder dig gennemse dem,
så han ikke siger noget upassende.
Det ville Sam ikke gøre.
Han er såret, vred og bange.
Måske opfører han sig ikke rationelt.
Han har lige mistet sit barn, så jeg forventer ikke, han er rationel.
Ja, selvfølgelig. Jeg ser dem.
Helt sikkert.
Du skal nok klare det godt.
Det kan jeg mærke.
Tak.
Han sover normalt godt, når han er på besøg...
Dejligt.
Og mangler du noget, så har du mine numre.
- Ring til hver en tid. - Jeg håber ikke, det bliver nødvendigt.
Barry?
Kom og sig farvel.
...jeg kan ramme bolden så hårdt, at jeg kan...
...få den ud af banen!
Ret imponerende!
Min far skal se det, når han kommer i morgen.
Du skal være her lidt længere.
Et par uger.
Og din far besøger ikke, men du ser ham på mit kontor.
Jeg har kun fire par underbukser,
så jeg ved, hvor længe jeg bliver.
Din far bestemmer det ikke.
Han får noget tid, så han kan gøre sit hjem sikkert for dig.
Så du skal være her lidt.
Altså...
...måske kan vi vaske dem.
Helt sikkert. Og ved du hvad?
Jeg har gjort, så du kan svømme i poolen,
og når du er færdig kan du få din yndlingsis i køkkenet.
- Okay. - Det lyder godt.
- Er Lourdes her ellers? - Ja, men jeg arbejder ikke lige nu.
Jeg mente i aften.
Vi hørte, du havde en aftale.
Nå, det.
Det var 20-årsjubilæet for Northwest Passage, men jeg bliver her.
Det var synd. Jeg elskede den film som barn.
Tak. Det er sødt af dig. Her er det underskrevne dokument.
Tak, det var alt.
- Okay. - Tak.
Jeg sætter pris på det, Stella.
Kom så! Kanonkugler! Kom så, bedstemor!
Jeg opdaterede bare dit software.
Så alt er der stadig?
- Selvfølgelig. - Okay.
Men det ændrer ikke på dit problem.
Den er så langsom.
Tvungen forældelse.
Hvad?
De laver dem, så jo ældre produktet bliver,
desto dårligere virker det.
Hvad er mine muligheder?
Du skal bare have en ny.
Nej, det vil jeg ikke.
Den her bliver kun langsommere,
indtil den en dag stopper helt.
Du beholder alt, undtagen voicemails og beskeder.
Jeg tager chancen.
- Okay. - Toilet!
Skal jeg se på andet, mens jeg er her?
- Fungerer internet og fjernsyn? - Ja, alt virker fint.
- Tak for at komme, Roy. - Okay, jamen...
Fedt. Skal du være med i noget?
Godt at se, du arbejder igen. Min mor har savnet dig.
- Det var sødt. - Kunne han ikke have sagt kæreste?
Skal du?
- Tilbage på arbejde? - Hvordan?
Kom nu, vi skulle jo have is!
Jeg kommer straks.
Barry?
Kommer du i badekarret, bliver det en vandet milkshake.
- Hvad med bruseren? - Nej.
Jeg hader brusebad!
- Det er bad, hvor man står op. - Nej!
Hvordan får jeg dig ellers ren?
Der er ikke andre måder!
Det er ikke til forhandling!
Barry, åbn døren.
Nej!
Barry, åbn døren...
Åh gud, var det glas?
Barry?
Barry.
Undgår du glasset?
Kom her, skat. Kom ud.
Er du uskadt?
Okay, hør.
Sæt dig på sengen og bliv der,
til jeg har fjernet glasset.
Du er okay, ikke?
Lad mig se.
Okay.
Jeg ville bare se filmpengene.
Filmpengene?
Vi havde også sådan et glas,
og når det var fyldt op, så man en film i biografen.
Men...
...den blev ikke fyldt op, da mor blev syg.
Altså...
Hør engang.
Skal vi ikke se en film i aften?
Men glasset var ikke fyldt, før jeg ødelagde det.
Det koster ikke noget, for det er gratis.
Gratis film? Det er skørt.
Det er en særlig lejlighed, som en...
...fødselsdagsfest, bare for en film.
Har film fødselsdage?
Nogle har vel.
Men du skal have jakkesæt på.
Som i kirken? Det klør for meget.
Vi kan finde dig noget...
...noget andet.
Som en smoking?
- Hvordan er det at se den igen? - Det er en smuk film.
Jeg er stolt over, den har betydet så meget for folk.
- Og hvad synes du? - Jeg kunne ikke lide den.
Er det din date?
Mit barnebarn, Barry. Han er flyttet ind hos mig.
Vi var kede af at høre om din datter. Det må have været hårdt.
Tak.
Jeg er bare glad for at kunne være sammen med ham her.
Det vigtigste er at passe på ham.
- Tak for at snakke med os. - Det var så lidt.
Hej mor, det er mig. Jeg kunne ikke sove og ville se, om du var oppe.
Ring til mig. Elsker dig. Farvel.
Hej mor. Ringer tilbage til dig. På vej hjem.
Bar sagde det vildeste i dag. Det havde grammatik og det hele.
Han sagde... Vent.
Jeg siger det, når jeg kommer hjem... Nej, jeg siger det nu.
Vi sad rundt om bordet, og pludselig bankede han i bordet
og sagde: "Mig taler!"
Du skulle have været der.
ANNETTE
Hvad har jeg sagt om den morgenånde?
- Næsten tillykke med fødselsdagen. - Det findes ikke.
Nå, men så...
...glædelig jeg-vågner-med-dig-dag.
Du skulle være smuttet for timer siden.
Har du et øjeblik?
Vil jeg have noget fra dig, der varer et øjeblik?
Ud med dig, før min datter vågner.
Okay, jeg sniger mig ud, som om jeg gør noget forkert.
Men lad mig understrege,
jeg ikke indrømmer nogen skyld.
Du vidste, hvem jeg var, da du startede det her.
Startede jeg det?
- Så har man hørt det med. - Synes du, det var mig?
Der er den.
Jeg... ledte efter kontakten.
- Du kan ikke snige dig ud sådan. - Jeg sneg mig ind.
- Din mor har inviteret på morgenmad. - Vel har hun ej.
Nå...
...lad os starte festen.
Nederst til venstre.
Helt til venstre.
Det er dejfadene.
Sådan.
Flot klaret, Moses.
Hvad hvis jeg lavede æg?
Må jeg give et råd?
Hun vil have kaffe,
især når hun ser, du stadig er her.
Okay.
- Kaffe... - Der er bønner i fryseren.
Okay.
Hvor er maskinen?
Vi bruger kaffepresser.
Kaffepresser...
Kog vandet først.
Her.
Moses laver morgenmad.
Jeg lukkede ham ind. Er det okay?
Godmorgen! Sid ned.
Lort!
Hvad?
Jeg sender hele tiden beskeder til den forkerte kæde.
Vi har en med og uden Dante.
Det er Malik.
- Ivan gemmer sig i en kuffert. - En kuffert.
Hvor skal knægten hen?
Han flyver aldrig.
Måske tager han toget.
Måske kommer han herhen.
Nej, det ville aldrig ske.
Alle fornuftige mennesker ved,
jeg specifikt bad om ikke at få en 50-års fødselsdag.
Var du ikke ved at træne ham?
Kun Annette Sands holder fest for Annette Sands,
og hun holder aldrig fest.
Amen.
Vil du give en gave, er det fra hendes liste,
så hun har brug for det eller kan lide det.
Hun spiser ikke kage, kun tærte, som hun selv kan købe, tak.
Den største regel er: Man må kun sige tillykke én gang, og aldrig offentligt.
- Tæller sang med? - Nej, ingen sang.
Gu er der så!
Du...
Hun kan selv lave gæsteliste,
vælge tærte og gave,
men jeg synger til den fest, jeg holder for hende,
og hun skal danse med mig, og hun skal nyde det.
Ingen fest.
Der er skam en fest.
For at fejre, at du er single?
Handler det om Dante?
Hun er pisseligeglad med ham.
Sådan taler vi ikke her.
Hun frygter, folk spørger, hvor han er, og hun ikke har et svar.
Som i kirken i sidste uge. Eller tante Trish før det.
Eller talentshowet før det.
Alle ved, hvor han er.
Ikke her.
For det fortjener han ikke.
Savner du ham ikke?
Nej.
For her er stille.
Jeg kan hvile trygt i, at du er sikker,
og jeg kan sove.
Hvad med ham?
Er han sikker?
Kan han sove?
Tænker du på det?
Du sover jo ikke.
Jeg er ved siden af dig.
Jeg ved det.
Jeg sover, når du gør.
Jeg gør mig klar.
Skulle vi ikke spise morgenmad?
Nu har du tid til at aflyse festen.
Stadig intet.
Hvordan er det muligt?
- Ingen forsvinder. - Det sker hele tiden.
Han er sikkert okay, fru Sands.
Han holder nok lav profil. Store D er ikke dum.
Arthur leder efter ham og laver en masse larm.
Ring, hvis du hører noget.
Javel, frue.
Og nævn ikke, jeg har spurgt.
Det lover jeg.
Vi ses i kirke på søndag med din mor.
Åh, der er så langt
Så langt
Åh, der er så langt
Så langt
Til glæden nu
Og jeg ved ikke Om jeg kan klare det
Åh, ja
Åh, der er så langt
Så langt
Til glæden nu
Gad vide, om jeg klarer det
Intet, jeg gør
Bringer glæde til mig
Du forstår ikke
Hvad tabet af ham har gjort ved mig
Det er midt i juni
Men koldt som december
Jeg har så lidt at se frem til
Og så meget jeg husker
Åh, der er så langt
- Åh, der er så langt - Til glæden nu
Åh, der er så langt
- Åh, der er så langt - Til glæden nu
Det vil tage lang tid
- Åh, der er så langt - Til glæden nu
Lang tid, ja...
Hvorfor er den her dør...
Hej, mor.
Hej, fru Annette.
Hej, Jasmine.
Leah?
Jeg hjælper Jasmine til legeretssag i morgen.
Det er fint.
Der er pizza.
Tak.
Jeg følger Jasmin hjem.
Seriøst?
Kan du tro det her?
- Se lige. - Hvad?
"Margot Weston, Oscar-nomineret Golden Globe-vinder,
opfostrer sit barnebarn efter datteren Eleanors død i 2018."
Jeg er glad for at kunne være sammen med ham.
Han er det vigtigste.
Jeg sagde et normalt liv. Jøsses.
Det skulle bare være midlertidigt.
Måske er det.
Måske er det ikke.
Siger hun, at hun opfostrer ham, tror folk, det passer.
Så får jeg ham aldrig igen.
Hun bruger ham til at se bedre ud end mig.
Du skal ikke ringe til hende.
Det gør jeg ikke.
Tror du, socialforvaltningen tager sig af det?
Det vil min advokat.
Hej, det er Samson Hughes. Jeg ringer om min søn, Barry.
Du må gerne ringe i morgen.
Jeg går ikke længere med til det her med min svigermor.
Åh gud.
Må jeg distrahere dig med et spørgsmål et øjeblik?
Gerne.
Husker du Jasmine,
Leahs veninde?
- Kim og Larrys datter. - Ja.
Jeg overraskede dem lige.
Og jeg ved ikke...
Det føltes, som om...
...de havde gang i noget.
Som om...
...der foregik noget.
Du mener... "noget"?
Sig ikke sådan.
- Det gjorde jeg ikke. - Jo, med stemmen.
Det føltes, som om de skjulte noget.
Måske øvede de sig bare til legeretssagen.
Legeretssagen var tre uger siden.
Det kan ikke passe.
Jeg kan Leahs kalender på grund af Barry.
Hun er et godt barn.
Det er alle, til de ikke er det.
Måske planlagde de bare noget.
Den plan er død.
Fortæl, hvad advokaten siger.
Hold også mig opdateret.
FÅR TIDLIGT FRI. SKAL VI TAGE EN KOP KAFFE OG SNAKKE UNI-BESØG?
JEG ER JO TIL LEGERETSSAG.
ER DU I SKOLE?
JA
Du banker normalt på.
- Du lytter normalt. - Hvad?
Du planlægger stadig fest.
Absolut ikke.
Moses, jeg kan da godt se, når en mand lyver.
Jeg har været gift med fire. Hvor er hun?
- Sæt dig. - Leah, jeg ved, du er her!
Hvad mener du?
- Sporer du din datter? - Jeg har købt hendes mobil. Den er min.
Hvor er hun?
Puster hun balloner op ovenpå?
Leah Sands!
Annette...
- Leah! Hun er derude. - Annette, vent.
- Vent. - Jeg vil jo ikke have fest.
- Annette, vent. - Leah!
Annette, vent.
Annette.
Vent lidt.
- Annette, kom nu. - Lad være.
Du løj for mig.
Det er min skyld.
Har han været her hele tiden, uden du har fortalt det?
Jeg burde have forventet det. Du kan ikke engang forsvinde ordenligt.
Lad os gå ind og snakke.
Hvor ofte har jeg været her med ham i nærheden?
Du bad mig smide ham ud.
Ja, han bør ikke bo hos dig,
men heller ikke på gaden.
Og du vidste det.
Du får stadig alle til at lyve for dig.
Du gør stadig gode folk til dine medskyldige overalt.
Får jeg folk til at lyve?
De lyver for dig.
De sniger rundt bag din ryg, fordi de... Fordi vi er bange for dig.
Ingen gør det godt nok for dig.
Derfor må vi snige os rundt bag din ryg.
Det er dig, der gør det.
Fik jeg dig taget med en pose stoffer?
Smed jeg dig i fængsel?
- Puttede jeg en pistol i Sams lejlighed? - Vil du spørge mig om det?
Det har du aldrig gjort.
Du vil ikke høre det.
Hvad hvis jeg bare kunne være mig selv omkring dig?
Bare have snakket med dig?
Det har du altid kunnet.
- Så længe jeg sagde, hvad du ville høre. - Du er lige som...
Sig det.
Som min far.
Eller som du gjorde ham.
- Leah, kom så. - Men mor...
Javel.
Jeg behøver ikke sige det.
Hvad sagde jeg?
MASHUP
- Margot Weston er her. - Hvad?
- Hun spurgte efter dig. - Sagde du, vi har lukket?
Skal jeg det?
Har vi stadig espressomaskinen?
- Hvad med Starbucks? - Godt. Det vil hun hade.
Vent.
- Ja. - Okay.
Stop lige arbejdet!
Stop lige arbejdet, tak!
Er du chefen?
- Hej, du er... - Hej.
Du må være glad for at få stedet frisket op.
Jeg kunne lide det før.
Så beklager jeg.
Jeg tænkte på, om du kunne hjælpe mig.
Hvordan?
Snak med Sam.
Det gør jeg hele tiden.
Snak med Sam på mine vegne.
DCFS ringede i morges om, at han vil have Barry i plejefamilie.
Som han tiggede mig om at redde ham fra, og...
Det er mellem dig og Sam.
Det er mellem os alle.
Barry har det godt hos mig.
Han passes døgnet rundt.
Han er tryg og sikker.
Jeg har meldt ham til klaver- og skøjteundervisning.
Han savner intet.
Han savner nok én ting.
Jo, men lige nu...
...kan jeg give ham et godt liv.
Det bedste liv.
Er det for ham eller dig?
Sam og jeg blev meget forvirrede,
da du havde ham med på den røde løber
og fortalte alle, at du opfostrer ham.
Lad os starte forfra.
Du og jeg ved, at plejesystemet ikke er det bedste sted for Barry,
og vi...
Du må ikke lade Sams følelser komme i vejen
for det rette for barnet.
Jeg har advokater.
Det har Sam også.
Nej, jeg har advokater.
Som vil elske at finde ud af alt om Sam,
om dig og dine børn.
De siger, du har en ny kæreste.
Tidligere betjent.
Bare rolig, han er okay.
Men en af hans sønner til gengæld...
Jeg vil ikke skulle ødelægge din familie for at gøre det rette for mit barnebarn.
Havde du tænkt over det et øjeblik,
ville du indse, at min familie er din familie.
Ser du mig sådan, Annette?
Som familie?
Det ved jeg ikke.
Hvis jeg gjorde...
...kunne jeg sige dig sandheden, som familie gør.
Okay.
Jeg kunne sige...
...at Barrys opvækst hos dig
ikke nødvendigvis ville gøre ham tryg.
For betjente er ligeglade med, om han er Margot Westons barnebarn,
når de stopper ham i din BMW.
Tror du, mit barnebarn er mere sikkert
med Dante og hans venner?
Dante er flyttet ud.
Ja, det siger I alle sammen,
som om det ændrer noget.
Der skete det...
...at jeg smed min egen søn ud...
...for dit barnebarn, min nevø.
Jeg har ikke kunnet sove om natten,
fordi jeg ikke vidste, hvor mit barn var.
Så du er ikke ene om at vide, hvordan man gør det rette.
Og plejesystemet er det rette?
Kæmper Sam imod mig,
har jeg intet andet valg end at kæmpe tilbage...
...for mit barnebarn.
Sam ville miste alle rettigheder.
Loven ville forbyde ham at se sin egen søn.
Du vil ikke kunne se ham, og der ender det.
Hvis du vil have det sådan.
Det mente jeg ikke. Hør...
Hvorfor er du sådan her?
Hvad har jeg gjort dig?
Hvad du har gjort mig?
Jeg prøvede for dem.
Efter Eleanors død...
Jeg lovede hende at gøre alt for dem,
og jeg har prøvet, men uanset hvad er jeg altid uhyret i historien.
Igen handler det om, hvor hjælpen kommer fra
og hvorfor.
Du tilbød Sam at bo hos dig.
Tilbød du at hjælpe ham blive, hvor han var?
Eller handlede det bare om dig?
Jeg ved ikke, hvad der sker her...
...men uanset hvad jeg gør, er der...
...en antagelse om et underliggende motiv.
Det er dit problem.
Du tror, det er vores skyld,
at vi ikke forstår dig,
og ikke dig, der burde arbejde på at blive forstået.
Ja.
Beklager.
Nej, der er fint.
Jeg er ked af det med Eleanor.
Ked af det for Sam,
for dig,
og for Barry.
Men du har al magten.
Du kan bekæmpe Sam
og fjerne Barry fra ham.
Måske vinder du.
Annette...
...hvis du kan høre mig, så har jeg ikke brug for at vinde.
Jeg tror bare ikke, Sam kan klare Barry alene.
Han er ikke alene.
Vi er alle alene.
Er det ikke udmattende at skulle være så stærk hele tiden?
Håndværkerne spørger, hvornår de må arbejde.
- Tak, Zoe. - Det var så lidt.
Jeg må hellere gå.
Hvis Sam vil kæmpe imod dig,
kan jeg ikke gøre så meget.
Og du ved såvel som jeg,
at man ikke kan holde en forælder fra at gøre alt for deres barn.
Men jeg taler med ham.
Jeg kan ikke give mere.
Jeg beder ikke om mere.
Og Annette...
...jeg er ked af det...
...med Dante.
Hvis jeg
Blev hos dig
Ville jeg bare stå
På din vej
Så jeg går
Men jeg ved
Jeg vil tænke på dig
Hvert eneste skridt
På denne vej
Og jeg
Vil altid elske dig
Vil altid
Elske dig
Dig
Min kæreste, dig
Bittersøde
Minder om dig
Er alt, jeg tager
Med mig
Farvel
Ikke græde
Vi ved begge
Du ikke har brug for mig
Og jeg
Vil altid elske dig
- Jeg håber - Jeg håber, at livet
- Livet behandler dig godt - Behandler dig godt
Og jeg håber
- Du får alt, du har drømt om - Du får alt, du har drømt om
Og jeg ønsker dig lykke
Og glæde
Men mest af alt
Ønsker jeg dig kærlighed
Og jeg
Vil altid elske dig
Jeg vil altid
Elske dig
Jeg vil altid
Elske dig
Jeg vil altid
Elske dig
Jeg vil altid
Elske dig
Jeg vil altid
Elske
Dig
Du ser godt ud.
Det er til din fødselsdag.
- Festen. - Er stadig på.
Efter et par Lyft-ture.
Leah?
Og Malik, Nikki og jeg. Vi besluttede ikke at lytte til dig.
Det er jeg glad for.
Og de siger "surprise," og det er du okay med.
Margot besøgte mig.
Jeg er ked af, du er rodet ind i det.
Det er jeg ikke.
Sam, hun er din familie, på godt og ondt.
Og man skal aldrig slås med familien.
Du har det nok anderledes efter opvæksten med din far.
Jeg voksede sgu op med ham.
Men familiekrig duer ikke,
for ingen vinder.
Skal jeg lade hende gøre alt, hun gør for at beholde ham?
Nej, jeg siger...
...tro på jeres fælles kærlighed for ham.
I vil den samme ting,
et dejligt liv for et dejligt barn.
Find en måde at hjælpe hinanden.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Så held og lykke.
Okay, hvad med dig?
Uanset hvad, så er du familie.
Nej, jeg mener dig og Dante.
- Det er ikke det samme. - Du har ret. Ingen vinder.
- Efter det, han gjorde? - Du sagde lige, at uanset hvad
skal vi elske hinanden.
Vær ikke vred.
Hvordan kunne jeg være det?
- Hvor er alle? - Herinde.
Hej.
- Jeg har lavet ham en snack. - Tak.
Nogen har vist været ude og svømme.
Se lige dig.
Hvad...
Er du såret?
Vent...
Åbn munden.
Lad mig se.
Har jeg tabt en tand?
Er det din første?
- Vær ikke sur. - Hvorfor skulle jeg være sur?
- På grund af håndklædet. - Det er bare et håndklæde.
Ikke andet.
Men det her!
- Lad os fortælle din far det. - Okay.
Hej!
Far, jeg har tabt en tand!
Virkelig? Hvor fedt, Bar. Lad mig se.
Det er lidt herovre i hjørnet.
Det er fantastisk. Hvor er bedstemor?
Lige her. Hej!
Jeg har lagt...
Jeg efterlod noget ved døren for 45 minutter siden.
Okay.
Det er her!
- Hvad er det? - Her.
Munkster!
Hør, Bar.
Så længe du og Munkster bor der,
skal du lytte til bedstemor, okay?
Okay.
Jeg kan ikke lide at være væk, men...
...jeg tror, det er det næstbedste sted.
Jeg er enig.
Jeg elsker dig.
Må jeg snakke med bedstemor?
Okay.
Hej, Sam.
Jeg har talt med Stella.
Jeg sagde, jeg ikke ville have Barry i fosterfamilie.
Det er jeg glad for.
DCFS har aftalt et møde for os om tre uger
for at afgøre Barrys boligsituation.
Selvom jeg værdsætter, at du passer ham, arbejder jeg med advokaten på,
at han kommer hjem til mig.
Det forstår jeg.
Og Sam...
Jeg håber, du vinder.
Tak.
Vil du snakke med far?
Der var så meget blod.
Virkelig?
Jeg mener...
...tusindvis af tons.
Det er en del blod, makker!
Er du sikker?
Nej.
Men det er tid.
- Du ved ikke hvordan, vel? - Nej!
- Giv mig den. - Tak.
Fru Sands.
Efter alt det her, må du kalde mig Annette.
Vil du have en drink?
Jeg bliver 50 om...
...fem og en halv time.
- Glædelig fødselsdag. - Måske.
Det burde det være, men...
...jeg har haft mange flere triste end glædelige fødselsdage,
og det har du en skyld i.
Hør nu.
Tænk, at jeg skulle fylde 50,
før jeg forstod den mest basale sandhed.
Vil du have et direkte svar,
så stil et direkte spørgsmål.
Hvad vil du?
De fleste spørgsmål har svar,
men vi lader, som om de ikke har.
Det er jeg færdig med.
Hvorfor leder du efter min søn?
Det gør jeg ikke...
Okay.
- Hvad har han gjort? - Det er noget, han ikke gjorde.
Han skulle ordne noget for os.
- Med pistolen? - Ja.
Men han gjorde det ikke.
Fordi mit barnebarn fandt den.
Nej.
Han sagde til Cliff, vi kom efter ham.
Siger du, at min søn har reddet nogens liv?
Jeg siger, din søn har skabt en masse problemer.
Men bare rolig.
Det er klaret.
- Hvorfor leder du så stadig? - Han har forurettet os.
Så han skal have en lærestreg.
Jeg er også forælder.
Og når børnene ikke gør, som man siger...
...må de ikke slippe.
Nærmer du dig min søn igen...
...er det dig, der bliver klaret.
Hvis du siger det.
Annette.
Yo
Sig til ham
Det er sådan
Du ved
Sødt, sødt
- Sødt - Sig til ham
Lad mig være tålmodig
Lad mig vende den anden kind
Gør mig uselvisk
Uden at være blind
Selvom jeg lider
Vil jeg ikke misunde
Og klare det, der kommer
For kun han får mig til at dåne
Og sig til ham
- Sig til ham, jeg har brug for ham - Ja
Sig til ham, jeg elsker ham
- Og at det nok skal gå - Det skal nok gå
- Og sig til ham - Sig
- Sig, jeg har brug for ham - Ham
- Det skal nok gå - Sig til ham, jeg elsker ham
- Det skal nok gå - Nok gå
Jeg vil aldrig være jaloux
Ikke være for stolt
For kærligheden praler ikke
Den gør ikke livet koldt
Sig til ham, jeg har brug for ham
Sig til ham, jeg elsker ham
- Alt skal nok - Hver dag
Det skal nok gå
- Og sig til ham - Sig
- Sig til ham, jeg har brug for ham - Ham
- Sig til ham, jeg elsker ham - Det skal nok gå
- Når aftenen kommer
Sig til ham
Om natten
Det skal nok gå
Om morgenen
- Det skal nok gå - Om aftenen, skat
Sig til ham...
Jeg er ked af det.
Nej.
Du passede på ham.
Ses vi til festen?
Du ødelægger overraskelsen.
Kommer du til festen?
Er der fest uden mig?
Se lige dig.
Ser jeg godt ud?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kom så.
Lad os tage til fest.
Nej!
Lad ham være!
Væk fra ham!
Nej!
Væk!
Dante!
Tekster af: Jesper Sodemann